| |
- 543 ：名無し講師(1/33)sage ：04/02/04 19:28 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
| 今日は英語の教科書についてです。 |
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
━━━∨━━━━━━━━━━━━
,_＿ Textbook
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
｜ 教授がどこかのサイトで見て感銘を受けたらしい。 |
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧ ＿_＿＿＿＿＿_／
／ ＼
| 検索したけど無い。どこいったんだ？ ｜
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
- 544 ：名無し講師(2/33)sage ：04/02/04 19:29 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
| で、その教科書とは…New Crownです。 |
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
━━━∨━━━━━━━━━━━━
New Crown
,_＿ 三省堂が発行
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣＼
｜ あぁ、代表的なやつだな。 |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／＿＿∧＿＿＿＿＿＿_
／
| この教科書の何について講義するんだ？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 545 ：名無し講師(3/33)sage ：04/02/04 19:30 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 教科書だけでなく、日本の英語教育にも
| 関わってしまいますが…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
中1 P.23
Kumi : I am Tanaka Kumi.
Nice to meet you.
Mukami : I am Mukami Kamau.
I am from Kenya.
Nice to meet you too.
Kumi : You are a good singer,
Mukami.
Mukami : Thank you.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ；) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ おい、載せて大丈夫か？
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 問題があれば削除依頼。これ常識。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 546 ：名無し講師(4/33)sage ：04/02/04 19:30 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| まず、"Mukami"というのは本文中にもありますが、
| ケニア人の女の子です。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
Kumi : I am Tanaka Kumi.
Nice to meet you.
Mukami : I am Mukami Kamau.
I am from Kenya.
Nice to meet you too.
Kumi : You are a good singer,
Mukami.
Mukami : Thank you.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ；)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ケニア人？どこ？どこに書いてあるんだ？
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| どこって I am from Kenya って書いて
| あるじゃねぇかYO!
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 547 ：名無し講師(5/33) ：04/02/04 19:31 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| さて、ここで気になる文がありますね。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
Kumi : I am Tanaka Kumi.
Nice to meet you.
Mukami : I am Mukami Kamau.
I am from Kenya.
Nice to meet you.
Kumi : You are a good singer,
Mukami.
Mukami : Thank you.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ You are a good singerってとこだな？
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 確かに、中1には難しすぎないか？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 548 ：名無し講師(6/33)＠sage忘れましたすいませんsage ：04/02/04 19:32 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| そうです。実は、ここまでで習っているのは…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
・アルファベット、自分の名前の書き方
・基本的な挨拶
例 Hello./Nice to meet you.
How are you?/Fine, thank you.
Good morning./Good-bye. etc...
・和訳すると「〜です」となるbe動詞（疑問文、否定文）
例 My name is 〜./This is my room.
Is this your desk?/Yes, it is./No, it isn't.
・疑問詞Whatを使った疑問文
例 What is this?/It is 〜.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ あれ？これだけ？
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| これでYou are a good singer を見たら…
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 549 ：名無し講師(7/33)sage ：04/02/04 19:41 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| そうです。「あなたは良い歌手です」という、
| 見事な和文が出来上がってしまいます。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
You are a good singer.
あなたは 〜です （冠詞） 良い 歌手
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ；) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ もう、完璧に英語の壁に当たったって感じだな。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| ある意味、見事な和文だよな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 550 ：名無し講師(8/33)sage ：04/02/04 19:41 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| それを放っておき、先生は「文には意訳しなければ
| ならないものがある」なんて言い訳をします。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
「意訳しろ」「それは日本語じゃない」
などという理由で生徒の訳は×にされる。
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 初めて見て「あなたは歌が上手いですね」なんて
| 訳せるはずがないよな。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 俺、教科書の文は意訳ばっかり
| 丸暗記してたよ。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 551 ：名無し講師(9/33)sage ：04/02/04 19:42 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| では、どこに問題があったのか？それは
| be動詞の「意味」です。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
be (am, is, are)
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ほとんどの辞書はとてつもなく長く書いてあるな。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 結局のところ、「〜である」「〜にいる」
| ってのが妥当じゃないか？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 552 ：名無し講師(10/33)sage ：04/02/04 19:42 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| そう、後ろギコ君の言う通り、be動詞とは…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
be動詞は「存在」を表す動詞
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 「存在」か。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| それだけじゃあ良く分からん。
| もうちょっと詳しく言ってくれ。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 553 ：名無し講師(11/33)sage ：04/02/04 19:48 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| では、次の2文を訳してください。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
1) I'm in Tokyo.
2) I'm studying English.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 1が「私は東京にいる」、
| 2が「私は英語を勉強している」。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| でも、これのどこが「存在」を表すんだ？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 554 ：名無し講師(12/33)sage ：04/02/04 19:51 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 具体的に言うと…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
1) I'm in Tokyo.
私は存在する 東京の中に →
「私は東京にいる」
2) I'm studying English.
私は存在する 英語を勉強して →
「私は英語を勉強している」
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ；)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ なるほど！もっと例文を見せてくれ。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| なんで元気なんだ？さては
| 英語まじめに授業受けてなかったとか…
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 555 ：名無し講師(13/33)sage ：04/02/04 19:52 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| では、有名な台詞。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
"I'll be back!"
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ えっと、「私は存在するだろう 戻って」。
| で、「私は戻ってくるつもりだ」。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| なるほどな。will be で「存在するだろう」か。
| まぁ、当然といえば当然だが。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 556 ：名無し講師(14/33)sage ：04/02/04 19:52 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| で、さっきの文ですが…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
You are a good singer.
あなたは存在する 上手な歌い手として →
「あなたは歌が上手いですね」
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ なるほど。あなたは上手な歌い手として
| 存在していますってことか。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| こうやって分解すると分かりやすいな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 557 ：名無し講師(15/33)sage ：04/02/04 19:53 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| このように、be動詞を「〜です」と教えてしまっては、
| この先が思いやられますね。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
つまりYou are a good singerを
教える前にbeの意味を教えろ、と。
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ；) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ なんかすごいまとめ方だな。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| まぁ、beが出てくる度に驚いてちゃ
| 英語なんてできないしな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 558 ：名無し講師(16/33)sage ：04/02/04 19:53 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| さて、次の問題です。ページが戻ってますが、
| 気にしないでください。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
同じく中1 P.18
「絵」をみてこれは何か答えるという場面
Kumi : What is this?
Tom : It is a face.
Kumi : Yes. It is a ghost too.
Tom : Really?
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ちなみにこれは顔にもお化けにも見える絵になってる。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| で、ここでの問題は？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 559 ：名無し講師(17/33)sage ：04/02/04 19:53 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| はい。ここでの問題は、この文です。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
It is a ghost too.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ん？それも幽霊（お化け）です、じゃないのか？
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| うん。大した問題があるとは思えん。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 560 ：名無し講師(18/33)sage ：04/02/04 19:59 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| そう勘違いしやすいのです。この文は…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
What is this?
It is a face.
Yes. It is a ghost too.
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ；)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ あ、「それは幽霊でもあります」か。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 見事に引っかかったな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 561 ：名無し講師(19/33)sage ：04/02/04 20:00 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| しかし、「それも幽霊です」という訳には、
| 構文として何の問題も無いのです。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
「それも幽霊です」はOK
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ あ、ここでまた先生の言い訳登場か。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 「それも幽霊です」は間違った訳だ、と
| 勘違いするやつが続出するぞ。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 562 ：名無し講師(20/33)sage ：04/02/04 20:00 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| さて、New Crownはこれくらいにして、
| 日本の英語教育について話しましょう。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
ここが変だよ日本の英語教育
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ；)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ついに、文部科学省を敵に回すのか？
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| それは大げさだろ…
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 563 ：名無し講師(21/33)sage ：04/02/04 20:01 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| さっきから散々言ってるbe動詞ですが…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
なぜか大抵isから教える
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ あ〜、確かに最初はisだった記憶がある。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 何でだろうな？amもareもよく使うぞ。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 564 ：名無し講師(22/33)sage ：04/02/04 20:01 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| これは当然ですが、会話というのは大体
| 自分の意思を伝えたり状態を伝えたりする
| ことが多いです。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
自分の状態を伝える
↓
自分がどう存在しているか
↓
I am 〜 になる
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ お、さっき言ってた「存在」か。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| You are 〜 は相手に対して自分がどう
| 思ったか言うときに良く使うな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 565 ：名無し講師(23/33)sage ：04/02/04 20:02 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| isは使わないとは言いません。ですが、まず
| 英語を初めて使うのなら、自分のことを言えなければ
| ならないのです。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
他人のことを言う前に
自分のことを言おう
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 確かに。自己紹介なんて、特にそうだな。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 教科書ではしばらくamは出てこないぞ？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 566 ：名無し講師(24/33)sage ：04/02/04 20:04 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| そこで、私が思うのは…
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━━━━━
まず「存在を表す動詞」としてbeを教える。
そして、主語にあわせてbeを
変化させる練習をさせる。
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (Д-,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ なんか、正しいのか正しくないのか良く分からん。
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| 注）これはあくまで個人の考えです！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 567 ：名無し講師(25/33)sage ：04/02/04 20:05 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 次に助動詞です。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
助動詞：動詞の前について意味を添える。
do：〜する can：〜できる will：〜だろう
must：〜しなければならない etc...
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ あ〜、長ぇなぁこの講義…
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| doを肯定文で助動詞として使うことなんて
| あるのか？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 568 ：名無し講師(26/33)sage ：04/02/04 20:05 ID:DZvUBUxq
- ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| doは動詞の意味を強めて使うことがあります。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━━━
I love you の love を強めて
I do love you とすることがある。
,_＿
B■∧ /
━ (,,ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ (,,ﾟДﾟ)つ∩ へぇ〜へぇ〜へぇ〜へぇ〜…
＼＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿
／
| (,,ﾟДﾟ)つ∩ へぇ〜へぇ〜へぇ〜へぇ〜…
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
|
