| |
- 69 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:18 ID:f5NzA+mI
- Satu/Sembilan(1/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 今日はマレー語について講義をします。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
初講義ですので
わからない点は後で質問ください
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ マレーシアって東南アジアだよな。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| 普段あまり耳にしない国だな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 70 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:19 ID:f5NzA+mI
- Dua/Sembilan(2/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| まずはマレーシアという国の基本知識から。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
マレーシア
東南アジア・マレー半島の国家
人口 約2000万人
公用語 マレー語・英語・中国語
住民はマレー系・中国系・インド系
イスラム国家
現在急速に産業が発達中
50年後には先進国入りと予想されている
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ マハティール首相の政策で一気に成長したんだよな。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| 結構強硬な政治ではあったようだけどな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 71 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:20 ID:f5NzA+mI
- Tiga/Sembilan(3/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| さて、マレー語の特徴ですが
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
・代名詞の格変化がない
・動詞の活用がない
・接頭語と接尾語で意味が変わる
・形容詞は後置修飾
・複数形は単に繰り返すだけ
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 動詞の活用がないのは助かるな。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| 全て後置修飾ってのはどういうことだ？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 72 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:21 ID:f5NzA+mI
- Empat/Sembilan(4/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| では、まず基本的な文を紹介しましょう。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
Nama saya Suzuki.
（私の名前は鈴木です。）
文型はS+V（+O）の語順
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ Namaは「名前」、sayaは「私」という意味だな。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| ん？「My name」みたいにsayaが前に来ないのか？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 73 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:21 ID:f5NzA+mI
- Lima/Sembilan(5/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| そうです、そこが後置修飾なんです。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
私の 名前
My name
↓
名前 私（の）
Nama saya
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 日本人にはわかりにくいかもな。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| 複数つながるとどうなるんだろう？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 74 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:22 ID:f5NzA+mI
- Enam/Sembilan(6/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| もちろん、そのまま後ろにくっつきます。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
Nombor telefon encik
番号 電話 あなた
（あなたの電話番号）
encik Mr.の意
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 訳するときは後ろからしていけばいいんだな。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| けっこうやりやすいかも知れないな・・・
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 75 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:23 ID:f5NzA+mI
- Tujuh/Sembilan(7/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| もうひとつの大きな特徴は、接頭語と接尾語でさまざまに意味が変わることです。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
例 tulis（書く）
penulis(書く人)
menulis（書いている）
ditulis（〜によって書かれる）
tulisan（文字）
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ 英語にもあったな、こういう意味不明な派生語。
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| 1つの単語を知ると、それから語彙が広がるんだな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 76 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:24 ID:f5NzA+mI
- Lapan/Sembilan(8/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| せっかくですから、日常会話を一部紹介します。
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
Selamat Pagi.（おはようございます）
Selamat Tengahari.（こんにちは 昼ごろ）
Selamat Petang（こんにちは 夕方ごろ）
Selamat Malam（こんばんは）
Terima kasih.（ありがとうございます）
Sama-sama.（どういたしまして）
「e」はアともウともエともオともつかない曖昧な音だが、
一応本講義では「ウ」と表記する
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ スラマッ パギ、スラマッ トゥンガハリ・・・
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| トゥリマカシはなんかの歌詞にあったな。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 77 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:25 ID:f5NzA+mI
- Sembilan/Sembilan(9/9)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| さて、今回の宿題です
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━∨━━━━━━━━━━
宿題
コロッケの作り方をマレー語でレポート用紙3枚にまとめてくること
,＿＿
iii■∧ /
━ (,, ﾟДﾟ) / ━━━━━ ∧∧━━ ∧∧
| つ ∇ (ﾟДﾟ,,) (ﾟДﾟ,,)
| ｜┌─┐ /⊂ ヽ /⊂ ヽ
〜| ｜｜□｜ √￣ (_＿_ﾉ〜 √￣ (_＿_ﾉ〜
∪∪ ｜ | || ━┳┛ || ━┳┛
￣￣￣￣｜ | ＝＝＝＝∧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ やっぱりコロッケかよ！
＼＿＿＿_ ∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
| マレーシア出身の知り合いでもいないと・・・
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 78 名前：（ ´∀｀）さん ：04/06/07 20:32 ID:f5NzA+mI
- Sepuluh(10)
マレー語はマレーシア・インドネシアの公用語ですが、
両国の言葉には一部語彙が異なるものがあります。
本講義はマレーシアで使われているマレー語です。
それでは。
>>67
東大の「ただ一つ」は校歌ではなく、応援歌ですよ。
|
|
